Précédemment dans E.R...
Vous devriez venir à mon groupe de Bible. Je pense que vous aimerez vraiment.
Groupe de bible ? Okay.
Tu crois que je vais patienter en attendant que
tu découvres qu'il ne fait que te balader ?
Tu me fais penser à la façon dont je veux vivre ma vie.
Voici Ben Parker, nouvel infirmier.
Laissez-moi vous offrir un verre ou un dîner.
Comme un rancart ?
Quand j'étais infirmier, on courait après les enfants sans foyer comme ça.
- S'il vous plaît, aidez Paulie. - Je ne peux pas. Paulie est très malade.
Je connais votre nom secret. Mayday.
Il y a un dingue en colère qui nous suit ?
Ecoutez-moi, Ames.
Approchez à nouveau de ma famille et je vous tuerai.
C'était amusant...
jusqu'à ce que la gamin à la chimio m'appelle "pute de Rudolph".
L'un d'entre eux m'a demandé si tu étais Dormeur ou Atchoum.
Quoi ? Je suis un elfe, pas un nain.
- Oh, mon dieu. - Jolies ramures.
Vous êtes si mignons. J'aurais dû prendre mon appareil photo.
Non, ça ira, merci.
- C'était amusant au moins ? - La pédiatrie était une zone de guerre.
J'ai appris que vous aviez perdu au tirage au sort. Désolé.
Je dois dire que tu as une naine canon avec toi.
Tu sais quoi ? Je suis un elfe, merde.
Comme nous commémorons la naissance de Jésus, je me retrouve
à contempler les vices dont j'ai été coupable.
Et également les vertus auxquelles
moi ainsi que nous tous, nés dans le péché et recherchant la sainteté, devrions aspirer.
Transformons notre orgueil en humilité, notre envie en compassion...
Notre colère en pitié ?
Notre paresse en énergie.
Notre avarice en générosité.
Notre gloutonnerie en modération.
Et enfin mais surtout, notre luxure doit être transformée en... ?
Archie ?
Heu... consommation ?
Ouais, non, non, sérieusement.
Notre luxure doit être transformée en.... pureté ?
Eh bien, j'attendais "chasteté" mais parle un peu de pureté.
Eh bien, vous savez, je...
J'ai toujours considéré la pureté spirituelle
comme opposée à une pureté corporelle littérale.
Hmm, continue.
Vous savez, nous vivons tous dans le monde moderne,
pas vrai ? Et notre moralité ne devrait pas
enfermée dans une certaine notion désuète d'abstinence.
Si ?
- Pourquoi pas ? - Donc...
tu dis pouvoir être
sexuellement actif et... conserver néanmoins la pureté morale ?
Pas seulement moi, ma sœur, si tu vois ce que je veux dire.
Très bien, ouais.
Non, non, parce que... parce que ce que je dis, en fait,
c'est qu'à la fin de la journée... c'est juste nous dans le miroir
et c'est à nous de déterminer notre propre valeur morale.
Pour moi, c'est ce que... c'est tout ce que Noël représente.
Donc... tu n'es plus en colère après moi ?
C'est la première fois que je te vois sourire en une semaine.
L'esprit des fêtes est si contagieux que je n'y peux rien, et...
j'attendais que tu te dérides.
Vraiment ?
Je t'attendais.
N'essaye pas d'être charmeur dans cette tenue ridicule.
Moi, charmeur ?
- Dégage, Rudolph. - Sois gentille.
Toi, sois gentil.
Tu n'auras pas ton cadeau spécial.
Quel genre de cadeau ?
- Hmm... un légèrement coquin. - Mon genre préféré.
Dr. Kovac.
- Désolé. Vous avez une minute ? - Ouais, bien sûr, ouais.
C'est au sujet de Curtis Ames.
Il a déposé une injonction contre vous.
- Une ordonnance restrictive. - C'est ridicule.
Ouais, eh bien, le juge qui l'a délivrée ne le pense pas.
- Le type dit que vous avez menacé de le tuer. - Quoi ?
Ecoutez, vous devriez laisser tomber, doc.
Maintenant c'est vous qui passez pour le dingue.
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom
Rufus Taylor, 35 ans. Roulait à 60 sur la Dan Ryan, est rentré dans un remblai.
Un glaçon a cassé le pare-brise ; je ne voyais plus.
- Un glaçon, hein ? - Sorti de nulle part.
- Il était vraiment gros. - Vous avez mal quelque part ?
Mon estomac.
D'accord, Trauma 1, allons-y. Gates, qu'est le STR de ce type ?
- Le quoi ? - STR... Score trauma révisé.
La corrélation est meilleure que l'échelle de Glasgow pour une lésion cérébrale.
- Lésion cérébrale quoi ? - Ça va aller, monsieur.
- C'est quoi ton problème ? - Ma garde était terminée.
Je n'ai pas pu partir parce que tu n'étais pas là.
J'avais cinq minutes de retard.
D'accord, dix minutes. Je suis là, pars maintenant.
Il te faut des cours de rattrapage sur les bases. Je ne peux pas te laisser seul.
J'adorerais, crois-moi, mais ça ne serait pas bien, d'accord ?
Hey, joyeux Noël, Neela !
- Où étiez-vous passée ? - A l'étage. Je pensais qu'on faisait la ronde.
Quoi ?! Non.
La fête de Noël de la chirurgie est la seule fois de l'année où on peut oublier
la maladie et la mort et célébrer la bonté et la gentillesse.
J'admets que je préférerais la cravate noire, le sashimi et la Veuve Clicquot, mais
c'est néanmoins Noël et j'aime ça.
- Ouais. - Vous allez bien ?
Désolé, ça doit être ce punch.
Il n'y a rien qui ressemble à de l'alcool dans le punch, Dustin.
Bien, okay. Heu... il faut que j'y aille.
Neela, je veux te présenter Manish Mayta.
Il va nous donner un coup de main pendant quelque temps.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde un moment, s'il vous plaît ?
Tout le monde. Ecoutez une seconde.
Merci.
Ecoutez, il est adéquat et approprié, en cette période de charité et de compassion,
que je puisse vous annoncer l'ouverture du Programme d'Echange Appareillé de Chicago.
Et comme cadeau de fin d'année, nous ferons notre premier échange de reins aujourd'hui.
Pourquoi ne pas tous retourner travailler avant de faire une overdose de sucre ?
Neela, salut. Rob.
Vous vous connaissez, pas vrai ?
Neela Rasgotra. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vraiment ?
Vous êtes la fille en or pour laquelle Dubenko a créé un poste spécial de résident.
C'est mémorable.
- Vous devez vraiment être quelqu'un. - Okay.
- Ravie de vous connaître, Rob. - Tout le plaisir est pour moi.
Pourriez-vous m'excuser un moment ?
- Tu es allé au boulot de Ames ? - La police n'aurait rien fait.
Alors tu as menacé de le tuer et c'est moi
- qui suis excessive ? - Tu penses que j'ai tout inventé ?
- Je pense que tu t'es emporté, ouais. - Je suis allé à son boulot pour qu'il arrête,
- pour lui faire peur. - Mission accomplie. Il a eu peur...
il peut te faire arrêter si tu t'approches de lui.
Ecoute, je ne savais pas quoi faire d'autre, okay ?
Je l'ai fait parce que je t'aime et j'aime Joe,
et je n'allais pas laisser ce connard continuer de nous menacer, okay ?
- Ce n'était pas trop ennuyeux, si ? - Ennuyeux ? Seigneur, non.
Je veux dire, mon dieu, non. Non j'ai apprécié ton groupe de Bible.
Tu les as impressionnés.
- Ce que tu as dit était vraiment évolué. - Vraiment ? Tu crois ?
- Ouais, vraiment. - Oh... des beignets. Ha, ha.
Les avantages de l'autorité.
Non. Non, non, non. Que... A quoi ça ressemblerait ?
- A la gloutonnerie ? - La gloutonnerie. Exactement.
Je te testais. Ils sont pour les enfants.
Lenore Simpkins, trouvée par terre dans la rue sur la 8ème et Aberdeen.
Saturomètre 91, on dirait des engelures au bout des doigts.
- Il fait froid, là dehors. - Bonjour, Lenore, je suis le Dr. Morris.
J'aimerais vous souhaiter un joyeux Noël, mais en tant qu'employé du County,
je suis contraint à respecter la séparation de l'église et de l'état.
Vous plaisantez ?
- Il plaisante ? - Je pense.
- Tu as des projets pour ce soir ? - Ouais.
Ouais, moi aussi. Avec Ray.
- C'est cool, hein ? - Ça ne me regarde pas.
Okay. Je voulais juste être sûre.
Tu as l'air énervée.
Ton ami de vasculaire est entré il y a presque 10 minutes.
Ouais, je dirais que tu as en quelque sorte aggravé son problème.
Quel problème ?
Rob a un petit problème d'auto-stimulation.
Tu sais.
Il ne peut pas s'empêcher de se tripoter le pénis, de se masturber.
C'est comme ça qu'il a eu son surnom.
- Quel surnom ? - On l'appelle "McCrémeux".
Mc-Crémeux ?
Oh, hey, les filles. Désolé pour l'attente.
C'est rien.
Bon sang, c'était super d'enfin vous rencontrer, Neela.
J'espère qu'on va bientôt travailler ensemble.
Il faut que j'y aille.
Comment c'est, Lenore ? Mieux ?
Qu'est-ce que tu fais pour les fêtes ?
Tu veux dire à part emmener mon gamin voir "Le Retour des Morts Vivants" ?
Peut-être qu'avant de rentrer chez toi, tu pourrais me laisser t'offrir ce verre ?
Je ne sais pas. J'ai des cadeaux à emballer.
- Vous avez été hospitalisée récemment ? - J'étais à City of Mercy jusqu'à la nuit dernière.
- Pour ? - Rhume de poitrine. L'hier a été rude.
Combien de temps y êtes vous restée ?
Quelques jours.
J'ai des problèmes avec les dates.
Et ils vous ont laissée sortir ?
La dame de l'hôpital a dit que l'ambulance allait me ramener.
- Vous ramener chez vous ? - Je n'en ai pas.
Je me débrouille.
Alors, où vous ont-ils déposée ?
Ils m'ont laissée dans une allée près de la 18ème.
Ça fait des années que je n'ai pas dormi dans ce quartier.
- La seconde unité passe maintenant ? - Il me faut des 10 stériles et un cathéter.
- Il faut une voie centrale. - Ce n'est pas un bon cas d'école.
- Je vais m'en occuper. - Je sais poser une voie, Ray.
Mr. Taylor, on doit pratiquer une intervention pour arrêter le saignement dans votre abdomen.
Vous voulez que quelqu'un soit avec vous ?
Non. Ça ne peut pas attendre ? Je n'en veux pas vraiment, pas aujourd'hui.
C'est rien, ça va aller.
Non, mon karma n'est pas très bon en ce moment.
Ce n'est pas le meilleur moment pour me faire opérer.
Ne vous en faites pas, monsieur. Ici, au County, on traite le mauvais
- aussi bien que le bon toute l'année durant. - On va bien prendre soin de vous.
Je vous promets que c'est le mieux.
- Mayday. - Bloc 2, Dubenko devrait attendre.
Mayday !
Ouais... allez-y, j'arrive de suite.
- Lizzie est malade. - Teller, on s'inquiétait pour toi.
Lizzie est malade. Vous devez venir.
C'était ton amie ? Elle a ce que Paulie avait ?
Je ne sais pas. Vous devez venir.
D'accord, attends ici.
Prends le vieux diagramme des dossiers et l'écho des soins intensifs en cardio.
Et pour les cuvettes des toilettes, Ray ? Je ne les ai pas encore récurées.
- Tony, viens avec moi une minute. - Dieu merci, tu me sauves.
Whoa, où penses-tu aller ?
Quoi, tu as une extraction d'ongle d'orteil sur laquelle tu veux que je prennes des notes ?
Tu es trop supérieur pour ces choses-là ?
Si on a un problème, crache le morceau, parce que je ne parle pas le "crétin".
Oh, tu me sembles assez à l'aise. Trouve quelqu'un d'autre, mon interne est occupé.
Ray, arrête de faire l'imbécile. J'ai besoin de l'aide de Tony.
Et toi aussi. J'en ai assez.
Pourquoi ne pas vous gifler ou vous embrasser, qu'on passe à autre chose ?
Ça lui a pris hier soir. Des douleurs partout.
Dis-moi où elle est et j'enverrai une ambulance.
- Non ! Je vais t'amener. - Ça ne marche pas comme ça.
- S'il te plaît. Tu as aidé Paulie. - Tu es au courant pour Paulie ?
Je suis revenu quelques jours après.
L'homme au bureau a dit qu'il était en soins intensifs.
C'est bon, pas vrai ?
Viens !
Si elle est malade, elle doit être à l'hôpital.
Elle ne peut pas marcher et elle ne retournera pas dans une famille.
- Vous venez... Mayday et toi. - Elle ne peut pas. On ne peut pas.
Vous le devez. Ou bien j'ai peur que Lizzie meure.
- D'accord, je suis parti. - Quoi ? Non.
Tu ne peux pas partir. Je n'ai ni Kovac, ni Weaver, ni Pratt.
Je vole sans filet là.
J'aimerais autant ne pas être aux Urgences quand il va crasher et brûler au sol.
- Quoi ? - C'est ce que les parieurs de Vegas disent
qu'il va arriver la première fois que tu es le seul titulaire de l'étage.
Melia ! Que... ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Papa...
Papa ?
Super, une autre gamine de la boîte de Pétri de Morris.
- Attendez, Morris a des enfants ? - Quatre, pour ce qu'on en sait.
- Hope, pourrais-tu, s'il te plaît... ? - Bien sûr,
je vais l'emmener dans la salle de repos, bien l'installer. Viens.
Lis-lui une histoire ou quelque chose comme ça.
Quoi ? Hey, Morris, c'est important, j'ai besoin d'une demi-heure.
- Okay. - Allez, c'est calme, tu peux...
- Tu viens de dire "okay" ? - Ouais.
Moi, tu essayes de m'exploiter, lui tu vas le laisser partir ?
Tu es résident, il est interne.
- J'ai un rancart. - Et alors ?
Ma fille est ici, Ray... ma fille. Tu ne me vois pas m'absenter.
Très bien, vas-y. J'en ai déjà fini avec toi.
- Hey, Sam, tu as une voiture ? - J'ai appris qu'il neigeait, j'ai pris le train.
- Le camion est à l'atelier. - Je dois aller voir un patient pour Neela.
Bonsoir, puis-je parler à votre responsable ?
- Et Malik ? Il est dans le coin ? - Non, il n'est pas là aujourd'hui.
C'est la seconde fois que j'appelle. Pouvez-vous lui demander de m'appeler ?
Sam Taggart.
Mercy a dit qu'elle était partie toute seule, pour ce qu'ils en savent.
Un administrateur va s'en occuper.
On dirait qu'ils le font déjà.
Quoi ? Hey ! Hey, hey, hey.
Où allez-vous. Elle n'est pas prête à être transférée.
- Vous êtes son infirmière ? - Ouais.
On est de Mercy, on va vous la reprendre.
- Vous allez quoi ? - Notre responsable a dit
- qu'il y avait un malentendu. - Vous me remettez dehors ?
Non. Vous ne l'emmenez nulle part jusqu'à ce que quelqu'un explique ce qui se passe.
Allons, une patiente s'est retrouvée au mauvais endroit.
- Ne montez pas la situation en épingle. - Non, vous avez entendu la dame.
Demi-tour.
- A quelle distance est cet endroit ? - Juste de l'autre côté du pont.
Hey, fais gaffe, connard !
J'ai appris que tu avais besoin d'une voiture.
Que fait le pancréas ?
Il produit les hormones qui t'aident à transformer le sucre dans ton sang.
- C'est quoi les hormones ? - Whoa, whoa, whoa. Okay, okay,
tu découvriras ça bien assez tôt. Je pensais Dr. Seuss, pas Dr. Rosen.
- C'est rien. J'aime les trucs dégoûtants. - Chérie, Melia, c'est si bon de te voir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me suis enfuie.
- Pourquoi, mon cœur ? - A cause de Donald, le nouveau mari de maman.
Il ne veut pas me laisser fêter Noël. Il dit que le père Noël n'existe pas.
- Non, il n'a pas dit ça. - Il dit qu'il n'y a ni lutins, ni rennes
et que Noël a juste été inventé pour que les gens dépensent de l'argent.
Non, c'est dingue.
Alors j'ai décidé de passer les fêtes avec mon vrai père.
C'est toi.
Du Cristal... méchant comme substance.
Ça vous fait mentir.
Ça vous rend parano.
- Je suis clean maintenant. - C'est bon pour vous.
C'est trop tard.
Ma femme, mes enfants, sont partis aussi loin qu'ils ont pu.
Je... j'ai tout fichu en l'air.
J'ai tellement tout fichu en l'air quand j'étais défoncé.
C'est là qu'ils habitent.
Oliver a 11 ans maintenant, et Julia en a 9.
Ils ont passé tant d'années sans nouvelles de moi pour Noël...
Mr. Taylor, je suis persuadée que cette intervention réussira.
Je... je sais. Mais si vous avez tort...
promettez-moi de leur envoyer quelque chose.
Ça ne sera pas nécessaire. Mais okay.
Merci. Merci.
On devrait le signaler.
Et si cette fille allait vraiment très mal ?
Si vous faites venir quelqu'un d'autre, on s'enfuira ailleurs.
Ça va aller.
Stop !
C'est ici.
Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qu'on fout ?
On aide des enfants, Ray.
C'est là en bas.
J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.
Suivez-moi.
Ah, c'est génial.
Un gros vieux trou à rats.
- Le jéjunum a l'air bien. - Le foie aussi.
Lucien, c'est encore Victoria au téléphone.
Elle veut savoir si vous préférez qu'elle porte la robe bleue ou la rouge.
- Dites-lui que la bleue est parfaite. - La jonction iléo-cæcale est nette.
- Un rancart ce soir ? - Quelque chose comme ça.
- La pression chute, de 86 à 40. - Le Rétropéritoneum semble tendu.
Bovie à Neela, on l'ouvre.
- Tachycarde à 120. - Accrochez le sang sur l'infuseur.
Whoa. Aspiration, maintenant.
- Il saigne. - Clamp Satinsky.
- Tamponnement. Ça continue. - Proline 5-O.
Sur Castro Viejos.
P.E.A., on a perdu le pouls. Commencez le massage.
- Ampoule d'adré, demandez plus de sang. - C'est trop rapide, pas moyen de...
Ah, merde, c'est là. Bâton éponge, allons-y !
- Proline 5-O pour moi. - J'ai une pression...
- au-dessus... et en dessous. - Okay, relâchez la pression.
- Ça tient. - Arrêtez le massage.
- Sinusal normal. - Bonne pression.
Sacré boulot, Dr. Rasgotra.
Une fois que vous avez vu une déchirure cœliaque aortique, vous les avez toutes vues.
- N'ayez pas peur, il n'y a pas de danger. - Merci. Je me sens bien mieux maintenant.
Je suis sûr que tu as fait des gigs dans des endroits pires que ça.
- Oh, mon dieu ! - Venez !
- Qui est-ce ? - Qui est avec lui ?
- Tu as dit que tu ramènerais Mayday ! - C'est okay.
Il a aidé à sauver Paulie.
Elle est diaphorétique.
- S'il vous plaît, faites partir ça ! - Ouais et tachycardique.
Hey, Lizzie, Lizzie, tu sais quel jour on est ?
- C'est Noël. - Pas loin. Elle est lucide.
Elle est enceinte.
Ouais, elle est très enceinte. Le bébé arrive.
Je suis désolée, je suis désolée ! Je ne sais pas comment c'est arrivé !
La prochaine fois, vas-y à fond. Allez, pousse !
- Je ne peux pas ! - Si, tu peux, vas-y, allez.
- Vas-y ! Allez ! - Teller, qui est le père de ce bébé ?
- Il n'a pas de père ! - Bien sûr que si.
- Lizzie oblige les hommes à nous aider. - Ruby, tais-toi !
- Ray, l'épaule est coincée. - Sortez-le, s'il vous plaît ! Je ne peux pas !
- Pression ferme sur la tête de haut en bas. - J'y suis ! J'y suis !
Tu veux tirer ?
- Okay. - D'accord.
Voilà.
De quoi elle parle ? Quels hommes ?
Le Grec nous donne la nourriture du restaurant.
L'infirme nous laisse dormir dans le sous-sol quand il fait vraiment froid.
Lizzie s'occupe d'eux, et ils s'occupent de nous.
- Okay. - D'accord, on y va.
- On y est. On y est. - D'accord.
Okay, c'est un garçon. C'est un garçon.
- Le voilà. - Okay.
- Le voilà. - Okay. Tiens la tête.
Et voilà.
Il est à moi ?
Si minuscule.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je demande de l'aide.
Teller, prends-les et court !
Hey, Lizzie, toi et ton bébé devez être examinés par un docteur.
- Tu es un docteur ! - Ecoutez, on ne peut pas faire ce qu'il faut ici.
- Teller, prends-les et pars. - Hey, c'est okay, les enfants.
- Teller, pars ! - Whoa, whoa, whoa !
Okay, je ne le fais pas, je ne le fais pas.
Vous avez juste besoin de passer la nuit aux Urgences, okay ?
Toi, Lizzie et le bébé, juste vous trois.
Gates, ils doivent tous venir. Ils semblent anémiques, avoir la jaunisse,
- ils ont la gale... - Les autres peuvent rester ici.
Je n'appellerai ni les placements Foster ni les services sociaux, okay ?
Gates, qu'est-ce que tu fais ?
- Promis ? - Ouais, promis.
Il a perdu beaucoup de sang.
Ça pourrait prendre un moment avant de connaître son état neurologique.
Je sais.
Où passez-vous Noël ?
Oh, je passe les fêtes avec ma sœur tous les ans.
C'est gentil. Plus âgée ou plus jeune ?
Les deux, en fait. Plus âgée de deux ans, mais restée à 17 ans.
Elle a eu un accident de voiture le soir de son bal de promo. Son copain était bourré.
C'est terrible.
Ça aurait pu être pire.
Elle est dans une résidence pour autonomes à Evanston. Je la vois fréquemment.
En fait, il faut que je parte. On a un dîner ce soir.
Elle aime s'habiller.
- Votre niveau d'oxygène est remonté. - Je vais pouvoir rester ici ?
Eh bien, vous allez mieux.
Vous n'avez plus vraiment besoin d'être hospitalisée.
Vous aimeriez aller quelque part ?
Pas la rue, pas ce soir.
Vous avez de la famille ?
Mes parents sont à Gary, Indiana, où j'ai grandi,
mais ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé.
Je ne sais même pas s'ils me reconnaîtraient.
Je reviens vous voir dans un petit moment, okay ?
- Des nouvelles de Mercy ? - Pas encore.
Pauvre dame, seule au monde.
Au moins on peut la nettoyer, lui donner de nouveaux vêtements pour Noël.
Je vais voir ce que je peux faire.
Hey, Sam, il faut un pack de vitamines et quelques heures pour cuver au Père Noël.
- C'est une honte. - Ouais, la paresse, la paresse.
15 ans, post-partum, besoin de suture.
Petit nouveau-né, besoin d'être réchauffé et d'une consultation pédiatrique.
- Où les avez-vous trouvés ? - On a suivi une étoile dans le Ciel Nordique.
Okay, Trauma 2.
Les Services de l'Enfance arrivent. J'ai appelé.
Tu as fait quoi ?!
Ça va aller, Teller.
- Tu as promis ! - Quoi ?
Tu as juré que tu ne les forcerais pas à entrer dans le système.
- Je les ai amenés ici, n'est-ce pas ? - Tu as dit qu'on pouvait te faire confiance.
Oui. Bon boulot, Gates.
- Vous êtes de Mercy ? - Infirmière Taggart ? Hillary Lerner.
C'est votre politique de jeter les patients indigents dans la rue ?
- Pourquoi ferait-on ça ? - Parce que c'est mauvais pour le quartier.
- Non, il y a eu une erreur avec Miss... - Simpkins.
- Lenore Simpkins. - Oui. C'est pourquoi j'ai envoyé mes collègues...
Ouais, je ne vais pas la libérer pour que vous ayez une seconde chance
de la faire disparaître dans une ruelle abjecte.
- Je ne sais pas ce qu'elle vous a dit. - Venez avec moi.
Comme je le vois, vous vous êtes très mal comportée, alors voilà ce que vous allez faire.
Vous allez dire à vos hommes
d'emmener Miss Simpkins chez ses parents, à Gary, Indiana.
Gary ? C'est à plus d'une heure.
Vous règlerez tous les frais pour l'aller- retour et que ça n'arrive plus jamais.
Parce que si jamais j'apprends qu'un autre de vos patients était jeté de votre hôpital,
j'appellerai la police et les infos si vite que je ne sais pas trop
si vous serez virée ou arrêtée en premier. Vous m'avez comprise ?
Ouais.
Hey, Lenore. Voici Hillary.
Elle va s'assurer que vous voyez vos parents pour Noël.
Nous, j'entends par là le Docteur Gates, a promis "pas de placement Foster".
Ce serait une erreur. D'après la loi, ils doivent être placés.
Les obliger à abandonner la vie qu'ils mènent,
il faut un léger contact, Ray.
C'est ce que tu appelles leur mentir ?
Je n'allais pas prendre le risque de les perdre à nouveau.
Tu nous as transformés en chaque mauvais adulte qui ont arnaqué ces enfants.
C'est si mignon et si naïf.
Ecoutez, j'enverrai un van pour récupérer les autres enfants, hein ?
- Bien. - Non, non, non,
écoutez, si vous les emmenez aujourd'hui ils partiront demain.
Ecoutez, ces enfants ne vont pas se soumettre,
ils doivent être convaincus qu'ils seront en sécurité et protégés.
On essayera de les garder ensemble dans un home d'enfants,
mais je ne peux pas promettre qu'ils ne finiront pas chez Foster.
Mais vous les suivrez et vous vous assurerez qu'ils vont bien, exact ?
- On le fait toujours. - Okay, allez. Ces enfants sont intelligents.
- Ils savent que ça ne marche pas comme ça. - Un travailleur social les suivra.
- C'est le mieux que je puisse faire. - Non, non, non, non, non.
Ce n'est pas assez.
Je n'en reviens pas que vous ayez amené la Protection de l'Enfance à accepter ça.
- En fait, c'était un brainstorming de Ray. - Un truc pour que les enfants acceptent.
Teller, écoute. Le Service de Protection de l'Enfance s'est...
arrangé pour que vous viviez tous ensemble dans un home d'enfants.
- Tu as dit pas de placement foster ! - Maintenant, écoute-nous, Teller.
- Attends, Teller ! - Non !
- Je n'irai pas ! Tu as menti ! - C'est dangereux là, dehors, d'accord ?
On survit. Personne ne nous fait de mal.
Que Lizzie couche avec des hommes pour de l'argent et un abri.
Ça lui fait du mal.
- Ça vous fait du mal à tous. - Ne dis pas ça !
Si vous n'aviez pas dormi dans de vieux immeubles abandonnés,
Paulie ne serait jamais tombé malade.
Mais vous l'avez guéri.
- Il va mieux. - Non, on ne l'a pas guéri.
Paulie est mort.
Je suis désolé. Je voulais te dire que son...
son infection était trop grave, et on n'a pas pu le sauver, mais...
Je veux le voir.
Je sais que je t'ai menti, mais je ne vais plus te mentir.
- Je ne te crois pas ! - Ça ne marche pas.
La façon dont vous vivez ne marche pas. Tu es un enfant intelligent...
- Je sais que tu t'en rends compte. - Lâche-moi !
Ecoute-moi. Vous ne pouvez plus continuer comme ça.
Teller, Lizzie a accepté d'y aller.
C'est son seul moyen de pouvoir garder son bébé.
Et nous autres on va rester avec eux ?
C'est ça.
Et le Docteur Gates viendra vous voir
toutes les deux semaines pour s'assurer que tout va bien, d'accord ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'importe quand, tu m'appelles et j'arrive.
- Tu ferais ça ? - Ouais.
Ecoute, il faut que tu emmènes les services sociaux où les autres sont,
et que tu dises aux enfants que c'est okay et sans danger.
Tu fais ça ?
J'attendrai ici avec toi, Teller, viens.
Merci.
- Ça s'est mieux passé que prévu. - Ouais ?
Cet enfant pourrait ne pas survivre à un autre round de tes jeux.
Allez, j'ai essayé d'aider l'enfant toute la journée.
Ecoute, Gates, tu diras n'importe quoi pour vendre ta salade.
Je le comprends. Bon sang, je l'ai fait.
Mais ces enfants sont marqués. Tu dois tracer la limite quelque part.
Et quelle est la limite, Ray ?
Si tu fais des promesses que tu n'as nulle intention de tenir,
laisse couler, limite les dégâts, okay ?
Ce n'est pas que pour les enfants, n'est-ce pas ?
Non. En effet.
Hey, tu me donnes quelques heures pour envelopper des cadeaux ?
- On peut parler ? - Bien sûr.
Ça me fait peur.
Quoi ? Ames ?
Ce que ça te fait à toi.
A nous.
On a mis si longtemps pour en arriver là. Chacun de nous.
Et la manière dont tu agis, et comme ça s'empare de nos vies,
j'ai peur qu'on perde ça.
Quand Jasna et les enfants sont morts, j'ai décidé de procéder à un changement.
Et j'ai décidé de venir ici.
Ça a vraiment rendu mon frère furieux.
Il a dit... il a dit que j'étais lâche, que je fuyais.
Et ce n'est que récemment que j'ai été amené à comprendre qu'il avait tort.
Je ne fuyais rien.
Je courais vers toi.
Et je ne laisserai jamais rien enlever ça.
J'ai mentionné comme tu étais sexy avec tes ramures ?
- Je pense qu'elle est là, Père Noël. - Ho, ho, ho !
Est-ce que quelqu'un a vu une petite fille nommée Melia Simon ?
- C'est elle, juste là. - Oh !
Mon renne a besoin d'un peu de repos, alors j'ai pensé passer dire bonjour.
- Comment vas-tu ? Je suis le Père Noël. - Salut, Père Noël.
Je ne peux pas rester longtemps. Très, très occupé. Je dois...
je dois livrer des cadeaux à tout l'hémisphère ouest cette nuit.
Bien essayé, Archie. Je sais que c'est toi.
Archie ? Qui est Archie ?
J'ai 9 ans. Je sais que le Père Noël n'existe pas, okay ?
Tu sais, tu es une fille intelligente, Melia, mais là tu as tort.
C'est une fausse barbe et un costume idiot.
Ne sais-tu pas qu'il y a une règle
selon laquelle si des millions d'enfants croient à la même chose, elle devient réelle ?
- Ce n'est pas une règle. - Si.
Chaque fois que tu es généreuse ou prévenante ou que tu aides quelqu'un qui en a besoin,
c'est un petit peu de Père Noël aussi.
De quoi tu parles ?
Viens.
Le Père Noël représente l'un des derniers bouts de magie qui restent dans ce monde.
Maintenant, je crois encore alors ne me le gâche pas, okay ?
- Viens. - Où on va ?
- Ho, ho, ho ! - Attends, c'est le Père Noël !
Oh, tu as été une très, très gentille petite fille cette année.
Tout en haut de la liste des gentils. Tu veux bien que je signe ton plâtre ?
Merci.
A Greta:
Continue à être gentille.
Amour, Père Noël.
- Comment tu savais mon nom ? - Allons, je suis le Père Noël, hein.
Joyeux Noël. Ho, ho, ho.
C'est le vrai Père Noël, hein ?
Oui. C'est vrai.
Vous avez perdu presque un tiers de votre volume de sang.
Donnez-nous quelques jours pour vous remettre d'aplomb.
En plus, j'ai un cadeau pour vous.
Ça... c'est pour eux.
Les choses n'étaient pas évidentes pendant un moment, alors je les ai appelés.
- Comment est-ce que j'explique... ? - C'est Noël.
Vous n'avez pas à le faire. Croyez-moi.
Hey, princesse. Hey, mon pote. Regardez-vous.
- Vous avez grandi. - Vous partez bientôt ?
Oh, j'ai des milliards de notes à écrire.
- Vous êtes superbe. - Merci.
- Vous sortez avec votre sœur, c'est ça ? - Ouais.
C'est pour vous. Joyeux Noël, Neela.
Je ne fais pas ça normalement.
Les cadeaux au travail sont toujours des choses comestibles et mauvaises, ou
impersonnelles, comme du savon organique.
Et qui a besoin que cette cochonnerie encombre sa salle de bains ?
Oh, une loupe. Wow.
Ouais, c'est ma toute première paire. Je me la suis achetée à l'école de médecine.
Merci. C'est un beau cadeau.
Ecoutez.
Vous êtes interne et... je suis titulaire et il y a certains
protocoles, certaines hiérarchies, qui m'empêchent de...
Lucien...
d'être direct à ce propos, mais c'est Noël...
alors bon sang, je vais le dire :
Vous êtes une vraiment bonne chirurgienne, Neela.
Encore quelques années et vous pourrez être remarquable.
Merci.
Vous allez les essayer ?
Bien sûr.
Superbe.
Si vous répétez cette conversation à quelqu'un, je le nierai, vous le savez.
- Quelle conversation ? - Parfait.
- A demain. - Ouais.
Les rondes des transplantations sont à 7 heures.
Yo, Kris Kringle. Que se passe t'il, Morris ?
- Oh, ça a été okay, Greg. - Juste okay ?
Soit tu as fait valser la maison soit tu étais proche des patients.
Non, on a juste déplacé les gens.
D'accord, d'accord. Vas-y, tu peux pavoiser maintenant.
Raconte-moi quel grand manager tu es.
"J'ai sauvé Jerry, j'ai diagnostiqué un trouble de personnalité, et patati et patata."
Tu sais quoi ?
Je vais y aller avec humilité cette fois.
C'est vrai.
Humili-quoi ?
Hey. J'ai beaucoup appris en te regardant aujourd'hui.
Ouais, eh bien, je suis un fake, Hope.
Je comprends, Archie.
Je sais que tu ne crois pas la moitié de ce que tu dis, mais tu sais quoi ? Ça...
ne compte pas vraiment,
parce que je t'ai vu aujourd'hui, et ce que j'ai vu c'était...
un type qui essayait d'être bon. Et...
je ne sais pas, c'est la moitié de la bataille.
Passe de bonnes fêtes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Maintenant. Tu... rentres chez toi ? Je pensais qu'on pourrait peut-être...
manger un bout, boire un verre, voir ce qui se passe.
La chasteté a toujours été surestimée.
Tout ce qui compte c'est la pureté spirituelle, pas vrai ?
Attends, attends. Tu... ?
Qu'est-ce que tu, qu'est-ce que tu dis ?
Tu sais quoi ?
Je ne pense pas.
Quoi ?
Je... je... je déteste, je déteste dire ça...
c'est comme si un ange stupide avait pris le contrôle de ma bouche...
mais... non.
Quoi ?
Quoi... ?
C'est Noël, et... et les gens se sentent seuls
à Noël, et on pourrait faire quelque chose qu'on regretterait, ou
on pourrait prendre le chemin d'une relation possiblement plus profonde à l'avenir.
Alors...
Je suis... je suis désolé.
Hey ! Hey ! Vous avez volé mon costume !
Et toi, alors ?
Moi ?
Oui, d'où viens-tu ? Que fais-tu là ?
Quels sont tes blessures ?
J'ai passé deux ans dans l'armée.
Je suis parvenu à passer la majeure partie de mon temps à Okinawa,
ce qui est sacrément mieux qu'être en Irak ou en Afghanistan.
Et depuis que je suis revenu, j'ai travaillé en itinérant.
Ouais, je l'ai fait pendant un moment, puis j'en ai eu assez.
Alors attends, tu as quoi ? Une semaine environ et tu pars ?
C'est censé être une semaine, mais cet endroit semble cool.
On dirait qu'il y a des gens plutôt super.
Je veux dire, comme ce qu'on a fait pour cette dame aujourd'hui... ce que tu as fait...
c'était quelque chose.
Allez, tout le monde mérite un petit peu de bonheur au moment de Noël.
Alors j'ai appelé le directeur des infirmiers et j'ai signé pour un autre mois.
- Vraiment ? - Vraiment.
Eh bien...
Joyeux Noël, Ben.
Joyeux Noël, Samantha.
Idiot !
Crétin !
Elle... elle était juste là, prête à être caressée,
et tu l'as laissée partir. Pourquoi ? Pourquoi ?!
Pourquoi as-tu dû être un si bon Chrétien ?
Ça n'existe pas, il n'y a pas de dieu. Il n'y a pas de Noël.
Il n'y a pas de putain de Père Noël !
Ho ! Ho ! Ho ! Joyeux Noël !
Sacré...
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com